Le remarquable écrivain, poète et repentista cubain Alexis Díaz-Pimienta a dédié quelques vers au tarif exorbitant imposé par le monopole d'État des télécommunications ETECSA.
ETECSA a limité les recharges en pesos cubains (CUP) à un maximum de 360 sur une période de 30 jours, ce qui oblige à souscrire des forfaits de données plus importants en dollars américains (USD) ou à des coûts excessifs en CUP. Cette mesure a suscité des critiques en raison de l'exclusion de ceux qui n'ont pas accès aux devises étrangères.
Les Cubains qui n'ont pas accès aux dollars ni peuvent se permettre des 3 Go supplémentaires pour plus de 3 000 CUP ne peuvent acquérir qu'un forfait de 6 Go pour 360 CUP par mois, ce qui est insuffisant pour les besoins quotidiens d'internet. Cela approfondit les inégalités et limite la connectivité pour une grande partie de la population.
Ce vendredi, dans l'espace officiel de la Mesa Redonda, la présidente d'ETECSA et une autre fonctionnaire ont nié que la mesure vise à dollariser l'économie, mais ont reconnu qu'ils profitaient des émigrés cubains pour collecter des dollars.
La mesure a suscité une indignation générale et a entraîné des critiques même au sein du propre gouvernement.
A continuación, les vers de Díaz-Pimienta, publiés sur sa page Facebook.
ETECSA de la discorde.
Tu es une compagnie
couverture de la CIA
ayant son siège sur la rue Concordia ?
ETECSA de la discorde,
Tu dois détendre le bras.
Encore une augmentation tarifaire ?
Quelle obsession maladive.
ETECSA se dollarise ?
Encore une fois un paquetazo ?
Quand il y avait une connexion
crier sur les réseaux sociaux
et faire des memes nationaux
ce n'était pas seulement un amusement,
c'était une "décompression".
Alors, juste un détail :
Tu veux que le peuple explose
et que c'est de votre faute
ce qui ne crie pas sur les réseaux
sortez et criez-le dans la rue ?
Dame la E : Extorsion.
Dame la T : Tyrannie.
Dame la E : « Epocresía ».
Dame la C : Confusion.
Dame la S : Sanction.
Dame la A : J'accuse, j'accuse.
Que dit-il ? Ébahi !
Que dit-il ? Entreprise incohérente !
Que dit-on ? Tu as appuyé, Etecsa !
Que dit-il ? Assez de violence !
Dame la E : Engañabobos.
Dame la T : Teleengaño.
Dame la E : Enmaraño.
Dame la C : Conex-robos.
Dame la S : So-lobos.
Dame la A : J'accuse, j'accuse !
Que dit-il ? Ébahi !
Que dit-il ? Entreprise incohérente !
Que dit-on ? Tu as appuyé, Etecsa !
Que dit-on ? Assez d'abus !
En la coin Rouge : ETECSA
à l'angle Bleu : Le Peuple.
S'il y a une coupure de courant, je me plonge dans l'obscurité.
S'il n'y a pas de Siri, il n'y a pas d'Alexa.
Cuba, l'île inconnectée.
Cuba, ce n'est pas facile, ça ne s'arrête pas.
On dirait quelque chose du milieu.
Quelque chose de mauvais se passe.
ETC S.A. continue à gagner
avec des coups bas et de la triche.
Le peuple cubain est
indigné par ETECSA.
« Siri ? Quoi, Siri ou Alexa ! »
C'est déjà insupportable.
Le peuple cubain va
à bout de nerfs à cause des agressions.
Depuis tous les coins
souffre de la tromperie et du pillage
de ETECSA et son monopole
des communications.
ETECSA a encore abusé
de son incroyable pouvoir
en annonçant depuis hier
nouveaux prix sans broncher.
Cela s'appelle "tuer".
Que veulent-ils ? Plus de sacrifices ?
Ont-ils perdu tous les procès ?
ETECSA a annoncé il y a quelques instants
les prix exorbitants
de ses services exiguës.
Alors qu'à Cuba, le salaire
cela ne suffit pas pour vivre
ETECSA augmente à nouveau
le coût des données quotidiennes.
Qui est l'entrepreneur maladroit ?
qui commet une telle erreur ?
N'a-t-il pas de conseiller ?
Est-ce qu'il/elle le fait de manière provocante ?
ETECSA se moque
du peuple travailleur.
Seulement quand le patron perd
la tête et ne calcule pas
fait un paquet dans des fulas,
dollars, monnaie verte.
Le même chien nous mord.
La même Etecsa-manía.
C'est ça, la plus-value !
Ils ont fixé des prix punissables,
totalement inaccessibles
pour la grande majorité.
Comment est-il possible, monsieur,
que dans un pays de salaire
insuffisant et précaire,
Comment une telle erreur a-t-elle pu être commise ?
Le peuple travailleur
elle ne sait plus quoi dire.
Comment vont-ils résister ?
Le salaire qu'il perçoit,
les envois de fonds qu'il reçoit
Ce sont pour survivre !
Voulez-vous une entreprise d'État ?
que le peuple travailleur
coûté avec sa sueur
le service numérique
à un prix international ?
Les salaires, à la traîne.
Notre monnaie en deuil.
Une qualité qui offense.
Et pourtant, ETECSA prétend
imposer ce modèle ?
Disons maintenant la vérité.
Ces prix sont insensés
ils excluent les Cubains
de la connectivité.
Ou est-ce que c'est, en réalité,
le comment, le parce que, le pourquoi?
Quel bon bureaucrate il était
celui qui a imaginé en levant le bras
ce nouveau paquet
et des extras en MLC ?
Ces mesures d'hier
ce ne sont pas seulement une insulte
pour un peuple noble et cultivé :
son abus de pouvoir.
Quelle façon de foutre en l'air.
Ces mesures peut-être
sont une barrière de plus
pour diviser les Cubains
entre riches citoyens
(con fulas) et "les autres".
Et comme si cela ne suffisait pas,
les colis nationaux
aussi montent et en grande quantité :
tout atteint un prix fou.
Qui était le génie socotroco ?
Que fait cette sottise ?
Qui dirige cette embuscade ?
Ce n'est pas une contre-révolution
subir la connexion,
le mégaoctet, l'appel ?
Quel abus éhonté !
La connexion numérique
c'est un droit mondial,
non un luxe privilégié.
C'est trop.
Assez de “résister”.
Nous ne pouvons pas permettre
que ETECSA continue de voler,
s'enrichissant et en donnant
limosnes pour vivre.
C'est un village éprouvé
à cause de la crise, l'inflation
le blocus, la coupure
et tout ce qui s'est passé.
Assez maintenant. C'est trop.
Sont-ils des PDG ou des criminels ?
Assez de procédures injustifiées
paquetazos et de frayeurs.
Nous exigeons des prix justes
y gestions transparentes.
Mettons un terme
à ces mesures qui refroidissent
les cœurs et élargissent
l'inégalité sociale.
Le blocus est criminel
Mais ça ? Soyons raisonnables.
Ce n'est pas seulement à cause des données.
Notre population a
droit à l'information
et à la cessation des maltraitances
Plus d'abus, ETECSA.
Évanouis cette taille déjà !
Ou se déconnectera
ton corps de ta tête.
ETECSA, quelle taille fait ecsa ?
Consacre-toi « un respect »
O regarde, prends l'avion
va te faire voir.
Profite de ce moment de détente.
Utilise ta déconnexion.
Emigra, Etecsa. Déportez-vous
toi-même n'importe où.
Personne ne va se fâcher.
Mira, si tu veux, fais-toi des ennuis.
Demande la parole et fais-toi connaître.
Éloigne-toi de La Havane.
Total, si peut-être demain
nos disent que Donald "Trom"
c'est l'Agent Ramón
de la KGB cubaine.
D'abord l'organisation.
Et la bancarisation.
Et la dollarisation.
Et ensuite le réarrangement.
Il n'y a eu aucun mouvement
qu'il ne soit pas impopulaire.
Vivent-ils ailleurs ?
Ils ne lisent ni ne regardent les réseaux ?
Jusqu'à quand pensez-vous ?
Que vont supporter les gens ?
Quand nous réveillerons-nous ?
avec une bonne nouvelle ?
Combien d'escroqueries et d'injustices
(mais) croient-ils que nous tiendrons?
Ils ont atteint l'extrême.
La guerre est-elle contre le peuple ?
Aux propriétaires de ma terre
que font le piège et la loi
Il semble que Milei
leur a prêté la tronçonneuse.
En fin, ETECSA, que non.
Que non. Que nous ne le supportons pas.
Nous refusons. Nous protestons.
Le domino t'a bloqué.
ETECSA, sanseacabó.
ETECSA, l'ambiance est mauvaise.
Une bagarre imminente
sur une clôture incohérente.
En la coin Rouge : ETECSA
En la esquina bleue : mon peuple.
Y de Guantánamo à Pinar del Río
tout un peuple qui crie : J’y vais !
Questions fréquentes sur l'augmentation des tarifs d'ETECSA à Cuba
Quels changements ETECSA a-t-elle mis en place avec sa récente hausse tarifaire ?
ETECSA a limité les recharges en pesos cubains (CUP) à un maximum de 360 par mois, ce qui oblige à souscrire à des forfaits de données plus importants en dollars américains (USD). Cette mesure a été critiquée pour exclure ceux qui n'ont pas accès aux devises étrangères et pour approfondir l'inégalité dans l'accès à Internet à Cuba.
Comment le tarifazo d'ETECSA affecte-t-il les Cubains qui ne reçoivent pas de remises ?
Pour les Cubains qui ne reçoivent pas de remises et n'ont pas accès aux dollars, la connectivité est gravement limitée, car ils ne peuvent acquérir qu'un forfait de 6 Go pour 360 CUP par mois. Ce forfait est insuffisant pour les besoins de base en matière d'internet, ce qui limite l'accès à l'information et à la communication.
Quelle a été la réponse de la population cubaine face aux nouvelles mesures d'ETECSA ?
La population cubaine a réagi avec indignation face aux nouvelles mesures d'ETECSA, les considérant comme un abus de pouvoir et un pas de plus vers la dollarisation des services de base. Les critiques ont été vives tant sur les réseaux sociaux que dans les médias officiels, reflétant un large mécontentement même à l'intérieur du gouvernement.
Quels arguments ETECSA a-t-elle avancés pour justifier l'augmentation des tarifs ?
ETECSA a justifié l'augmentation des tarifs comme une mesure pour "soutenir et développer le réseau" et stimuler de nouvelles sources de revenus. Cependant, de nombreuses personnes estiment que cette justification est une moquerie, compte tenu de l'historique des insuffisances dans le service et du manque d'investissements significatifs dans les améliorations.
Archivé dans :
