La créatrice de contenu cubaine Yasni Brave (@yasni_brave) a suscité un émoi sur Instagram après avoir partagé une anecdote amusante sur l'un de ses premiers chocs culturels à Miami, en découvrant près de chez elle une affiche qui disait : “Des modifications sont faites”.
Dans la vidéo, Yasni raconte sa confusion initiale : « J'ai vu cette affiche et dans ma tête je me suis dit : ‘Fait-on des modifications ?’, c'est peut-être parce que ces personnes, tu vas les engager pour qu'elles fassent du bruit... ».
Avec la peur typique des nouveaux arrivants d'être moqués, il préféra ne pas poser de questions à ce moment-là : « Je suis resté avec ce doute par crainte de demander, parce que tu sais, quand on arrive à Miami, tout le monde se moque de ce que tu dis ».
Le temps passa et la Cubaine découvrit un jour que la célèbre affiche n'avait rien à voir avec des contrats pour produire des drames ou des scandales publics, mais plutôt avec le travail des couturières ou modistes.
“Avec lui, on appelle ‘alterations’ le travail des personnes qui retouchent les vêtements, par exemple, pour prendre une pince, faire un ourlet à un pantalon, ou ajuster la longueur d'une jupe...”, a-t-il expliqué.
La situation a fait sourire des milliers de supporters qui se sont sentis identifiés avec le malentendu linguistique, car oui, à Miami, il est également possible de "former des altérations" au moment et à l'endroit les moins attendus.
Questions fréquentes sur le choc culturel des Cubains à Miami
Que signifie "se hacen alteraciones" dans le contexte de Miami ?
À Miami, "se font des alternations" se réfère à des services de couture, comme réparer des vêtements, faire des ourlets ou ajuster des articles. Cela n'a pas de lien avec des scandales ou des drames, comme cela pourrait être interprété dans un autre contexte.
Comment la communauté cubaine a-t-elle réagi au malentendu concernant Yasni Brave ?
Le malentendu de Yasni Brave a suscité des rires et de la sympathie parmi ses partisans, dont beaucoup se sont identifiés aux chocs culturels que rencontrent les nouveaux arrivants. L'anecdote a mis en lumière la barrière linguistique et culturelle à laquelle font face les immigrants en s'adaptant à un nouvel environnement.
Quels autres chocs culturels les Cubains rencontrent-ils à Miami ?
Les Cubains à Miami peuvent faire face à divers chocs culturels, allant des différences de langue et de coutumes à l'adaptation à de nouvelles normes sociales. La forte présence cubaine dans la ville entraîne également un mélange de traditions qui peut être surprenant pour les nouveaux arrivants, comme dans le cas de Yasni Brave.
Pourquoi est-il courant que les Cubains rencontrent des malentendus culturels à leur arrivée aux États-Unis ?
Les malentendus culturels sont fréquents pour les Cubains en raison de différences significatives dans la langue, les coutumes et les attentes sociales entre Cuba et les États-Unis. Le processus d'adaptation peut être difficile et est souvent rempli de situations qui nécessitent apprentissage et ajustement de la part des immigrants.
Archivé dans :
